À Ubud, la première leçon se trouve sur le trottoir. Chaque matin, de petits plateaux tressés garnis de fleurs, de riz et d’encens apparaissent devant les maisons, les boutiques et les autels. Demandez à un enfant de deviner qui les a déposés, pourquoi, et ce que signifie chaque couleur : vous voilà en train d’explorer la culture balinaise avant même le petit-déjeuner.
Ce guide part de ce que les enfants peuvent apprendre à Ubud, et pas seulement de ce qu’il y a à voir : quatre grands thèmes, les lieux qui leur donnent vie et des questions à poser en chemin. Il convient aussi bien à quelques jours qu’à un mois sur place.
1. Se repérer à la balinaise
Ubud se niche dans les hauteurs verdoyantes du centre de Bali, où il fait plus frais que sur la côte. Son cœur est un carrefour : le palais d’Ubud à un angle, le marché en face, et des routes qui filent entre rizières et gorges.
Traditionnellement, les Balinais ne s’orientent pas avec le nord et le sud, mais avec kaja, vers la montagne, et kelod, vers la mer. Les maisons, les temples et des villages entiers sont disposés le long de cet axe. Une fois que les enfants savent où est la montagne, ils peuvent deviner où se trouve l’autel familial dans n’importe quelle maison.
Pour une première promenade, le sentier de la crête de Campuhan suit une échine herbeuse entre deux rivières, à quelques minutes du centre. Partez tôt, avant la chaleur.
- 4–6 ans : De quel côté est la montagne ? Et la mer ? Montre-les avec tes deux bras.
- 7–12 ans : Explique le chemin du marché en disant « vers la montagne » et « vers la mer » au lieu de gauche et droite.
- Ados : Que révèle, sur une culture, une façon de s’orienter fondée sur une montagne ? Que deviendrait-elle de l’autre côté de l’île ?
2. Temples, offrandes et calendriers
La plupart des Balinais pratiquent une forme d’hindouisme que l’on ne trouve nulle part ailleurs, présente à chaque instant de la journée à travers les offrandes, les cérémonies et la musique.
Les offrandes
La petite offrande quotidienne s’appelle canang sari. Observez de près la disposition des fleurs, par couleur et par direction. Apprenez aux enfants à les contourner, jamais à les enjamber.
Les temples en ville
Le temple de Saraswati, derrière un bassin couvert de lotus, est dédié à la déesse du savoir. Remarquez le portail fendu, comme une montagne coupée en deux : vous le reconnaîtrez ensuite partout sur l’île.
Tirta Empul et Goa Gajah
Au nord d’Ubud, Tirta Empul est un temple bâti il y a plus de mille ans autour d’une source sacrée, où l’on vient toujours se purifier sous les fontaines. À Goa Gajah, la « grotte de l’éléphant », on entre par la bouche d’un visage sculpté dans la roche. Le sarong et la ceinture sont obligatoires dans les deux cas ; on vous les prête généralement à l’entrée.
Les calendriers
Bali vit avec plusieurs calendriers à la fois. L’un d’eux compte 210 jours : certaines fêtes reviennent donc plus vite qu’un anniversaire. La plus connue des fêtes balinaises est Nyepi, le jour du silence, en mars : toute l’île reste chez elle, lumières éteintes, et même l’aéroport ferme.
Les prénoms aussi suivent une règle. Beaucoup d’enfants balinais sont nommés d’après leur rang de naissance : Wayan, Made, Nyoman, Ketut, puis on recommence. Demandez aux personnes que vous rencontrez quel est leur numéro.
- 4–6 ans : Quelles couleurs y a-t-il dans l’offrande d’aujourd’hui ? Combien en comptes-tu dans notre rue ?
- 7–12 ans : Si une année durait 210 jours, quel âge aurais-tu ? Quel serait ton prénom balinais ?
- Ados : Que deviendrait une ville que tu connais pendant une journée de silence total ? Qui y gagnerait, et qu’est-ce que cela coûterait ?
Recevez la semaine 1 du livret Ubud
« Trouver son chemin » : les roupies, les premiers mots et les offrandes dans la rue pour les quatre tranches d’âge, avec le guide des parents. Gratuit, en français ou en anglais.
3. Riz, eau et forêt
Les rizières en terrasses
À Tegallalang, au nord d’Ubud, les parcelles en gradins montrent comment les cultivateurs transforment une vallée abrupte en bassins bien plats. Plus à l’ouest, les terrasses de Jatiluwih, plus vastes et plus calmes, font partie du site classé par l’UNESCO. Selon la semaine, vous verrez des miroirs d’eau, de jeunes pousses vertes ou des épis dorés prêts à être coupés.
Le subak
Depuis un millier d’années, les riziculteurs balinais se partagent l’eau au sein de coopératives appelées subak. L’eau descend des lacs de montagne par des temples, des tunnels et de petits canaux, et les voisins se mettent d’accord sur les dates de plantation pour que chacun ait son tour. C’est à la fois de l’ingénierie, de l’écologie et de la démocratie, et il suffit de suivre un canal vers l’aval pour voir le système à l’œuvre.
La forêt des singes
Un îlot de grande forêt, au bout de la rue du même nom, avec trois temples et plus d’un millier de macaques à longue queue. N’emportez rien qui dépasse : ni goûter, ni bouteille qui pend, et les lunettes bien tenues. Observez la troupe : qui épouille qui, et qui commande ?
Les hérons de Petulu
Chaque soir, avant le coucher du soleil, des milliers de hérons blancs viennent se percher dans les arbres d’un village, juste au nord d’Ubud. Un moment paisible, que l’on n’oublie pas.
- 4–6 ans : Pourquoi les rizières ressemblent-elles à un escalier ? Que font les singes ?
- 7–12 ans : Suis l’eau d’une terrasse à la suivante. Que se passe-t-il pour le cultivateur du bas si celui du haut en prend trop ?
- Ados : Le subak fonctionne depuis mille ans sans chef. Qu’est-ce qui pousse les gens à coopérer, et qu’est-ce qui menace le système aujourd’hui ?
4. Artisans et saveurs
Autour d’Ubud, chaque village a sa spécialité, et de nombreux ateliers proposent des initiations courtes pour les familles.
- Mas : la sculpture sur bois et les masques.
- Celuk : les bijoux en argent.
- Batubulan : la sculpture sur pierre, d’où viennent bien des gardiens de temples.
- Batuan : une peinture très minutieuse, fourmillant de scènes de village.
- Musique et danse : le soir, au palais et aux alentours, on peut écouter un gamelan, cet orchestre de gongs et de lames de bronze, et voir le kecak, où un chœur de voix remplace les instruments.
- Le marché : allez-y tôt, quand c’est encore le marché alimentaire des habitants, et cherchez des fruits dont vous ignorez le nom : salak, mangoustan, ramboutan.
- À table : le nasi goreng, les brochettes satay et le tempeh, un aliment inventé en Indonésie. Les cours de cuisine pour familles commencent souvent par un tour au marché.
- Selamat pagi : bonjour (le matin), en indonésien.
- Terima kasih : merci.
- Berapa ? : combien ?
- Enak ! : délicieux ! En balinais, essayez la salutation om swastiastu, et suksma pour dire merci.
Côté pratique
- Quand partir : d’avril à octobre, le temps est plus sec et moins humide. De novembre à mars, de fortes averses tombent surtout l’après-midi, et les rizières sont d’un vert éclatant.
- Se déplacer : le centre se parcourt à pied, mais les trottoirs sont étroits et irréguliers : un porte-bébé vaut mieux qu’une poussette. Pour les villages et les temples des environs, louez les services d’un chauffeur à la demi-journée.
- Dans les temples : sarong et ceinture pour tout le monde, enfants compris.
- L’argent : les prix en roupies se comptent en dizaines et en centaines de milliers, un bon entraînement aux grands nombres.
- L’eau : buvez de l’eau en bouteille ou filtrée.
- Nyepi : si votre séjour inclut le jour du silence, vous devrez rester dans votre hébergement pendant 24 heures. Prévoyez de quoi manger et des activités calmes.
- À vérifier sur place : les dates des cérémonies, les tarifs et les horaires des spectacles changent ; confirmez-les peu avant votre visite.
Les questions des parents
Ubud, est-ce une bonne destination avec des enfants ?
Oui. Les Balinais sont très chaleureux avec les enfants, et Ubud réunit sur de courtes distances des balades dans les rizières, des ateliers d’artisanat et de cuisine, des spectacles de danse et des temples. La circulation dans le centre est le principal point à anticiper.
Combien de jours prévoir à Ubud en famille ?
Trois à quatre jours pour le centre, un temple, les rizières en terrasses et un atelier. En restant plusieurs semaines, on peut suivre les cérémonies, s’inscrire à des cours réguliers et découvrir les villages un par un.
Quelle est la meilleure période pour visiter Ubud avec des enfants ?
D’avril à octobre, pendant la saison sèche. Juillet et août sont les mois les plus fréquentés.
Que peuvent apprendre les enfants à Ubud ?
S’orienter grâce à la montagne et à la mer, la religion et les calendriers balinais, l’hydraulique et l’écologie avec le subak, le comportement animal dans la forêt des singes, et l’art, la musique et la cuisine dans les ateliers des villages.
La forêt des singes est-elle sans danger pour les enfants ?
Oui, à condition de s’y préparer. N’emportez aucune nourriture, fermez les sacs, tenez les petits par la main, ne touchez pas les singes, ne les fixez pas du regard et suivez les consignes du personnel.
Le livret Ubud
Tout ce que vous venez de lire, décliné en quatre semaines d’activités à imprimer, de missions sur le terrain, de guides pour les parents et d’un projet final, en quatre éditions de 4 à 16 ans.